1
00:00:01,460 --> 00:00:03,003
Um brinde ao António

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,671
e Beja!

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Perdi a outra luva!

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,012
Você terá que ficar aqui
até você encontrar!

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,473
Eu tenho que ir.

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,434
Ir. Eu vou encontrar e trazer para você.

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,980
Beja!

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Beja!

9
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
Eu mal podia esperar até o nascer do sol!

10
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
Você está louco?

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
Se meu avô te ver
será o nosso fim!

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
Só vim trazer sua luva!

13
00:00:57,099 --> 00:00:58,600
Essa não é minha luva.

14
00:01:04,355 --> 00:01:06,108
Não consegui encontrar o seu em lugar nenhum.

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,778
Trouxe um dos pares da minha mãe.

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,364
Ela tem toneladas, ela não vai perder.

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
Você fez isso para vir me ver.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Diga.

19
00:01:16,660 --> 00:01:19,496
Eu faria qualquer coisa para estar com você.

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,422
Qualquer coisa?

21
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Sim?

22
00:01:53,113 --> 00:01:54,156
Não posso.

23
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
Não posso.

24
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Beja...

25
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
Não deveríamos, nós...

26
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
Nós...

27
00:02:29,191 --> 00:02:33,904
É inacreditável!
Você usaria qualquer desculpa para ir ver Beja!

28
00:02:34,029 --> 00:02:38,784
Sempre! Você foi atrás do seu bastardo
como desculpa para ver Beja!

29
00:02:38,909 --> 00:02:42,037
-Ela é minha filha.
-Ela é filha de uma prostituta!

30
00:02:42,162 --> 00:02:45,082
Todo o vale estava com ela!
Poderia ser filho de qualquer um!

31
00:02:45,791 --> 00:02:48,585
Você jurou
você nunca mais chegaria perto de Beja.

32
00:02:48,710 --> 00:02:50,212
Eu não quero estar perto dela.

33
00:02:50,754 --> 00:02:51,922
Mas a garota...

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,299
Preciso conhecer minha filha.

35
00:02:54,758 --> 00:02:58,053
Nem você, nem Beja vão me impedir
de fazer o que devo fazer.

36
00:02:58,387 --> 00:03:00,764
-O que você quer dizer?
-Eu decidi.

37
00:03:00,889 --> 00:03:02,516
Vou falar com o padre,

38
00:03:02,641 --> 00:03:05,727
e eu vou colocar meu nome
na certidão de batismo daquela garota.

39
00:03:12,943 --> 00:03:14,945
E a promessa que você fez ao nosso pai?

40
00:03:15,654 --> 00:03:18,490
Essa promessa foi um erro, Angélica.

41
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Nosso pai...

42
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Vamos manter o passado no passado.

43
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
É errado que a garota
sofre por isso.

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,084
Eu não deveria tê-la abandonado.

45
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
Não há como você não entender
o que ela passou.

46
00:03:33,130 --> 00:03:34,840
E por que eu deveria?

47
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
-Por que?
-Porque você também foi abandonado.

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,557
Deixado à nossa porta.

49
00:03:44,725 --> 00:03:48,978
Você nunca sentiu a necessidade de saber
seus verdadeiros pais, Angélica?

50
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Não.

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
Eu não tenho a menor vontade

52
00:03:56,278 --> 00:03:58,029
saber quem me abandonou aqui.

53
00:03:59,948 --> 00:04:03,577
A única família que tenho
foi quem me criou.

54
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
E essa é a mesma família

55
00:04:06,371 --> 00:04:08,582
que você envergonha e humilha

56
00:04:08,707 --> 00:04:11,585
toda vez que você sai correndo
depois daquela puta!

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,295
Não fale assim comigo!

58
00:04:15,130 --> 00:04:17,548
Se você quer que o passado fique no passado,

59
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Se você quiser evitar repetir
os mesmos erros

60
00:04:22,596 --> 00:04:25,432
e totalmente arruinando
sua carreira política,

61
00:04:27,017 --> 00:04:28,685
fique longe de Beja.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
E a garota bastarda também.

63
00:04:31,021 --> 00:04:32,606
Ou posso agir de forma impetuosa.

64
00:04:33,732 --> 00:04:34,900
Você foi avisado.

65
00:05:17,943 --> 00:05:21,780
SENHORA BEJA

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,115
Eu vim logo
pois recebi sua mensagem.

67
00:05:27,661 --> 00:05:32,374
-Você disse que é urgente. O que aconteceu?
-Cuidado com essas laranjas.

68
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
Você deve escolher bem.

69
00:05:33,834 --> 00:05:37,128
Uma laranja podre
apodrecerá toda a cesta.

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,674
Eu não vim por causa dos seus insultos,
e eu não gosto de laranjas,

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,717
Eu prefiro maçãs.

72
00:05:42,843 --> 00:05:45,929
O fruto proibido
que a serpente deu a Eva.

73
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Adam também mordeu a maçã.

74
00:05:48,974 --> 00:05:50,350
Por sua própria vontade.

75
00:05:50,933 --> 00:05:54,271
-Temos nossas responsabilidades.
-Esse é o problema.

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,273
Responsabilidades.

77
00:05:57,566 --> 00:06:03,363
Você sabe, Antônio tem o péssimo hábito
de se sentir responsável pelos outros.

78
00:06:04,656 --> 00:06:05,991
Pelo amor de Deus,

79
00:06:06,074 --> 00:06:09,244
não deixe meu marido
aproxime-se de sua filha.

80
00:06:09,828 --> 00:06:14,416
Eu não quero e não posso pagar
conviver com esse constrangimento.

81
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
Quando ele duvidou de ser o pai de Teresa,
ele fechou permanentemente aquela porta.

82
00:06:19,296 --> 00:06:21,715
Minha filha não tem pai,
apenas uma mãe.

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,677
Se eu fosse a mãe daquela menina,
Eu ficaria preocupado.

84
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
Muito preocupado.

85
00:06:28,013 --> 00:06:32,433
Tudo o que Antonio precisa fazer é incluir
seu nome na certidão de batismo

86
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
e ele pode ser o pai de qualquer um.

87
00:06:35,687 --> 00:06:36,730
Essa é a vida.

88
00:06:37,606 --> 00:06:41,443
O silêncio de um homem vale mais
do que as palavras de uma mulher.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
Agora feche a boca e abra os olhos.

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,625
Desista da rúcula,
isso deixará sua salada muito amarga.

91
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Eu preciso de sua ajuda.

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,095
Devemos ser rápidos. Venha comigo.

93
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Como todos sabemos,

94
00:07:11,306 --> 00:07:14,768
aqueles que são leais
pertencem ao rebanho de Deus.

95
00:07:22,651 --> 00:07:25,236
Quando uma ovelha se desvia do Senhor,

96
00:07:25,362 --> 00:07:27,948
todo o rebanho
sofre as consequências.

97
00:07:28,031 --> 00:07:30,241
Não importa, vou sentar em outro lugar!

98
00:07:30,367 --> 00:07:31,493
Todo o rebanho!

99
00:07:32,077 --> 00:07:33,244
Sem exceção.

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
Desculpe-me, por favor.

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,790
Que casal adorável.

102
00:07:36,915 --> 00:07:40,251
-Pai?
-Você não deveria continuar com a missa?

103
00:07:40,377 --> 00:07:43,380
-Você se curva ao poder daquele demônio?
-Pai!

104
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
Tais palavras na igreja? Deus te ajude!

105
00:07:48,343 --> 00:07:49,511
Eu sou o demônio?

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,848
Você não poderia pelo menos
usar o gênero apropriado?

107
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
Súcubo?

108
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
Eu sou uma mulher e tudo.

109
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
Pai, você não deveria
continuar com a missa?

110
00:08:02,232 --> 00:08:06,152
-Ver? Eles estão acostumados com a minha presença.
-Isso me incomoda.

111
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Eu disse que você não é bem-vindo aqui.

112
00:08:14,119 --> 00:08:16,830
Então você terá que me arrastar para fora daqui.

113
00:08:17,288 --> 00:08:21,126
E para fazer isso, você terá que colocar
suas mãos no meu corpo.

114
00:08:24,713 --> 00:08:27,424
O pequeno padre tem mãos!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
Padre Otávio, não precisa disso!

116
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Não, não, deixe-o! Deixe-o.

117
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
Deixe a galinha mostrar do que é feita.

118
00:08:35,432 --> 00:08:38,058
Respeite-me, prostituta, não sou covarde!

119
00:08:41,895 --> 00:08:45,150
Que tal você passar pela propriedade mais tarde?

120
00:08:46,151 --> 00:08:49,070
Você pode me mostrar se você é um homem de verdade.

121
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
-Sair!
-Vem, Augusta! Vir!

122
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
Vir!

123
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
REGISTRO DE BATISMO

124
00:09:13,094 --> 00:09:15,346
Teresa, Teresa...

125
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
Aqui!

126
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
Você fez isso?

127
00:09:30,070 --> 00:09:33,114
Você poderia batizá-la novamente
e escolha outro nome você mesmo.

128
00:09:35,825 --> 00:09:37,619
Onde eu estaria sem você?

129
00:09:37,702 --> 00:09:42,332
Teria sido mais fácil se eles
não mudou as fechaduras da porta dos fundos,

130
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
para o qual temos a chave.

131
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Isso seria muito menos divertido.

132
00:09:47,837 --> 00:09:52,050
Antônio não vai gostar
quando ele percebe que o registro dela sumiu.

133
00:09:52,133 --> 00:09:53,676
Ele pode chorar o quanto quiser.

134
00:09:54,344 --> 00:09:58,973
O nome dele no certificado da minha filha,
ele nunca terá.

135
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
Você acha que ele vai desistir?

136
00:10:00,975 --> 00:10:04,229
Se depender de mim, ele nunca saberá
onde está este certificado.

137
00:10:05,688 --> 00:10:09,025
Direi apenas que ela foi batizada
fora de Arax�.

138
00:10:09,859 --> 00:10:14,155
Duvido que ele procure aldeia por aldeia
até que ele descubra.

139
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
E se ele perguntar a Josefa e Mendonça,
seus padrinhos?

140
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
Não. Meus amigos não falavam
sem me consultar primeiro.

141
00:10:26,000 --> 00:10:27,001
Meu Deus.

142
00:10:29,129 --> 00:10:31,297
O que farei com toda essa comida?

143
00:10:39,013 --> 00:10:40,974
Uma família sem alma, capaz de...

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,686
me abandonando aqui há anos.

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
Temos que conversar.

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,490
Se você quiser conversar
sobre minha filha de novo, não posso.

147
00:10:57,615 --> 00:11:00,702
Eu vim para limpar.
Há muito trabalho a fazer na fazenda.

148
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Você arranja tempo para tudo.

149
00:11:02,871 --> 00:11:06,040
Para as vacas da fazenda,
para sua garota bastarda.

150
00:11:06,124 --> 00:11:07,458
E Maria?

151
00:11:07,584 --> 00:11:09,210
Você não sente falta da sua irmã?

152
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
Apesar do fato
ela tentou me matar, eu faço.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
Isso foi há anos.

154
00:11:14,924 --> 00:11:17,760
E ela ainda está lá, sofrendo por isso.

155
00:11:18,052 --> 00:11:20,388
-Como você sabe?
-Eu a visitei.

156
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Ela é minha irmã, eu tive que fazer isso.

157
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Se você se importasse com ela,
você também teria ido.

158
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
Como ela está?

159
00:11:29,189 --> 00:11:32,233
Ou a trazemos de volta para casa,

160
00:11:32,942 --> 00:11:36,112
ou ela vai acabar sozinha
naquele lugar miserável.

161
00:11:40,408 --> 00:11:44,245
O pecado é lavado com suor e lágrimas.

162
00:11:47,498 --> 00:11:51,044
Eu suei e chorei,
mas esses lençóis nunca estão limpos.

163
00:11:51,961 --> 00:11:53,129
Você é novo aqui, não?

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Sim.

165
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
Cheguei ontem. Eu odeio isso.

166
00:12:01,846 --> 00:12:03,097
É um prazer.

167
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
Eu sou Eulália.

168
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Eu não ligo.

169
00:12:10,563 --> 00:12:11,689
Aqui,

170
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
nós não conversamos.

171
00:12:17,278 --> 00:12:21,032
Quebrando as regras novamente,
meu anjo caído?

172
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
Hoje você vai lavar os banheiros

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
para que você aprenda a não se sujar
com os pecadores recém-chegados.

174
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Vir. Vir.

175
00:12:44,555 --> 00:12:49,435
Genoveva, aquela pintinha não é
uma das garotas da prostituta?

176
00:12:49,727 --> 00:12:53,314
Se ela não for da propriedade de Beja,
então ela é da taverna.

177
00:12:54,607 --> 00:12:56,067
O que ela poderia ter trazido?

178
00:12:56,859 --> 00:12:58,611
Tenho medo de descobrir.

179
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Quem disse que quero um presente de prostituta?

180
00:13:03,449 --> 00:13:07,453
Você pode não querer isso agora,
mas você vai querer isso mais tarde, tenho certeza.

181
00:13:07,745 --> 00:13:09,622
Como você ousa?

182
00:13:09,706 --> 00:13:12,917
-Saia daqui! E leve isso também.
-Não, não, não!

183
00:13:13,042 --> 00:13:15,336
Tenho ordens para não devolvê-lo.

184
00:13:16,045 --> 00:13:19,716
Se você não quiser,
então dê para alguém que precisa!

185
00:13:20,466 --> 00:13:21,467
Aproveitar!

186
00:13:23,386 --> 00:13:27,473
Não sobrou nada.
Nem um grão de açúcar, nem uma migalha.

187
00:13:27,598 --> 00:13:29,309
Assim como eu queria,

188
00:13:29,392 --> 00:13:34,188
cada senhora de Arax recebe uma amostra
do banquete que rejeitaram.

189
00:13:34,314 --> 00:13:38,359
Agora esta aldeia saberá
como é verdadeiramente o verdadeiro prazer.

190
00:13:39,485 --> 00:13:42,322
Principalmente depois de você, senhorita,

191
00:13:42,405 --> 00:13:47,493
coloque aqueles azulzinhos picados
cogumelos em todos aqueles petiscos!

192
00:13:50,413 --> 00:13:52,957
Eles tornam o mundo tão mágico!

193
00:13:55,501 --> 00:13:57,378
Meu estômago dói muito!

194
00:13:57,795 --> 00:13:59,130
-O que está errado?
-É tédio.

195
00:13:59,505 --> 00:14:04,385
Se ao menos a Sra. Coronel nos deixasse sair
casa, você não estaria se contorcendo.

196
00:14:04,677 --> 00:14:08,097
Mãe, por que você não nos deixa
sair mais?

197
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Meninas,

198
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
Araxá não é mais o mesmo.

199
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
Não é tão seguro
como quando você saiu para a faculdade.

200
00:14:17,106 --> 00:14:20,818
Principalmente com certas pessoas
voltando da capital.

201
00:14:20,943 --> 00:14:22,236
Quem você quer dizer?

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,990
Ninguém especial.

203
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Eu simplesmente não acho que seja sensato deixar você
saiam por aí sozinhos.

204
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
De onde ela tirou esse temperamento, esse...

205
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
Mãe, isso dói!
Eu juro que não é tédio!

206
00:14:43,132 --> 00:14:45,426
Vou mandar fazer um chá de boldo para você.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
Você sabe o que é isso? Doce de leite.

208
00:14:48,054 --> 00:14:51,432
Eu vi você devorando as coisas.
Vire, isso pode ajudar.

209
00:14:52,183 --> 00:14:53,184
Aí está.

210
00:14:54,018 --> 00:14:56,396
Eu vou te pegar
uma compressa quente também, certo?

211
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
Eu sabia!

212
00:15:04,862 --> 00:15:06,906
Você quer me roubar, seu traidor!

213
00:15:07,281 --> 00:15:08,574
Eu vou te matar!

214
00:15:21,087 --> 00:15:22,463
Nem um passo adiante!

215
00:15:22,630 --> 00:15:25,633
Os infiéis não podem entrar na igreja.

216
00:15:25,758 --> 00:15:27,343
Por Santa Sara, Padre!

217
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Eu preciso orar.

218
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
Traí a confiança de alguém.

219
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
-Você fez?
-Sim, eu não deveria.

220
00:15:35,893 --> 00:15:37,103
Ela é boa demais para mim.

221
00:15:37,895 --> 00:15:41,691
É como se alguma força dentro de mim
me obriga a ir para a escuridão, entende?

222
00:15:41,816 --> 00:15:46,070
O nome dessa força é Satanás,
e o lugar escuro que você vê é o Inferno.

223
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
Sua alma está corrompida.

224
00:15:48,614 --> 00:15:50,408
Eu sei que sou um pecador, Padre!

225
00:15:51,033 --> 00:15:53,786
Missa me lembra meus verdadeiros pais.

226
00:15:54,120 --> 00:15:55,496
Eles morreram quando eu era pequeno.

227
00:15:57,373 --> 00:16:01,669
Graças a Deus, fui adotado pelo meu
família cigana, a quem amo muito.

228
00:16:02,670 --> 00:16:03,713
Mas eu ainda...

229
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
Ainda sinto falta dos meus pais.

230
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
Padre Otávio,

231
00:16:09,969 --> 00:16:11,429
Eu farei qualquer coisa.

232
00:16:11,929 --> 00:16:15,349
Eu farei qualquer coisa para ser permitido
para orar com você, senhor!

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,646
Vou abrir uma exceção.

234
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
Para você.

235
00:16:22,148 --> 00:16:25,359
Se você limpar a igreja,
Vou deixar você vir e orar.

236
00:16:25,443 --> 00:16:26,736
Obrigado, pai!

237
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
Obrigado, padre.

238
00:16:30,448 --> 00:16:33,534
-Obrigado!
-Meus pés são castos, meretriz.

239
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Claro.

240
00:16:35,995 --> 00:16:39,040
Padre Otávio você não sabe
como você é bom para mim.

241
00:16:39,165 --> 00:16:44,170
Agora, vá. Vá, sua alma perdida,
e prepare-se para ser um servo de Deus.

242
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
-Com licença.
-Ir!

243
00:16:56,599 --> 00:16:58,976
-Mãe! Ajuda!
-O que foi, Joana?

244
00:16:59,310 --> 00:17:01,687
-A dor está pior?
-Não.

245
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Estou morrendo e você está rindo?

246
00:17:08,277 --> 00:17:11,155
Querida, você não está morrendo!

247
00:17:12,906 --> 00:17:14,325
Você se tornou uma mulher.

248
00:17:19,038 --> 00:17:20,205
Não se preocupe.

249
00:17:22,083 --> 00:17:25,920
Não será visível.
Duas toalhas dobradas são suficientes.

250
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
Ninguém vai saber? Você promete?

251
00:17:32,635 --> 00:17:35,513
É impossível que ninguém perceba.

252
00:17:37,056 --> 00:17:41,519
As toalhas estão escondidas debaixo do vestido,
eles não podem ser vistos.

253
00:17:43,938 --> 00:17:47,775
Mas é impossível não notar
quando uma mulher floresce.

254
00:17:47,900 --> 00:17:51,696
Ela se torna um sol, uma força da natureza.

255
00:17:52,238 --> 00:17:54,824
Ela desperta as paixões dos homens.

256
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
E seus medos também!

257
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Você quer dizer beleza?

258
00:17:59,078 --> 00:18:01,831
Isso também, querido,
mas estou falando sobre a vida.

259
00:18:03,374 --> 00:18:04,792
Estou falando do bebê,

260
00:18:05,543 --> 00:18:10,423
que uma mulher e um homem criam juntos,
mas só a mulher carrega até o nascimento.

261
00:18:10,631 --> 00:18:13,801
Mãe, eu sabia que a história da gaivota era falsa.

262
00:18:14,260 --> 00:18:18,222
-Vou ter um bebê agora?
-Não! Não, querido, agora não!

263
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Você o fará quando amar alguém.

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
Você saberá quando chegar a hora.

265
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
E como faço para fazer
um bebê dentro de mim?

266
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
Falaremos sobre isso mais tarde.

267
00:18:30,568 --> 00:18:34,238
Já há boas notícias suficientes
por hoje, meu amor!

268
00:18:38,701 --> 00:18:40,578
E a dor? Acabou?

269
00:18:44,165 --> 00:18:46,292
Acho que foi embora, junto com o sangue.

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Não estou trabalhando hoje.

271
00:18:53,174 --> 00:18:54,717
Vamos visitar sua avó?

272
00:19:00,473 --> 00:19:02,016
Posso levar o Vicente?

273
00:19:06,312 --> 00:19:08,439
Está tudo uma delícia, querido amigo.

274
00:19:09,315 --> 00:19:13,027
Dona Josefa,
seu filho e seu marido não vão se juntar a nós?

275
00:19:13,611 --> 00:19:17,740
Quando unem forças para analisar
processos judiciais, eles estão mortos para o mundo.

276
00:19:17,823 --> 00:19:20,785
Não se preocupe,
Vou mandá-los ser atendidos em seu escritório.

277
00:19:24,789 --> 00:19:28,751
Seu ladrão de batatas!
Vou denunciar você ao juiz!

278
00:19:29,043 --> 00:19:31,045
Acontece que ele é meu avô!

279
00:19:31,170 --> 00:19:34,048
Meu avô é o promotor,
ele nunca me acusaria.

280
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Assista!

281
00:19:45,893 --> 00:19:51,524
Meninas, por que não escolher um desses
panos que eu trouxe da África para cá?

282
00:19:52,233 --> 00:19:54,777
-Como um presente!
-Ótima ideia!

283
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
Poderíamos fazer vestidos novos com eles.

284
00:19:57,405 --> 00:20:00,032
eu não gosto
vestir-se de maneira diferente dos outros.

285
00:20:00,366 --> 00:20:04,662
Eles sempre me olhavam engraçado
na faculdade, por causa da minha pele.

286
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
É melhor que eu não seja notado.

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,710
Vou escolher um bem colorido,
um de aparência exótica!

288
00:20:12,795 --> 00:20:16,674
Mas você deixou isso aí?
Você não contou à Joana como...

289
00:20:16,799 --> 00:20:17,842
Como é feito um bebê?

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,804
Seu corpo mudou.

291
00:20:22,388 --> 00:20:23,514
Foi o que aconteceu!

292
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
Mas, aos meus olhos,
ela ainda é uma garotinha! Uma criança!

293
00:20:30,855 --> 00:20:32,148
Na verdade estou com medo.

294
00:20:32,815 --> 00:20:36,444
-Do quê?
-Aprendi as coisas da vida cedo demais.

295
00:20:36,861 --> 00:20:39,029
Minha mãe sempre me contou tudo.

296
00:20:41,449 --> 00:20:45,244
Se eu contar tudo a ela agora,
Tenho medo que ela acabe como eu.

297
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
Como isso é ruim?

298
00:20:47,455 --> 00:20:51,000
As pessoas sempre olharam para mim
como se eu fosse um demônio.

299
00:20:52,418 --> 00:20:56,005
Eu não quero que eles rejeitem e olhem
para minha filha como fazem comigo.

300
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
Você deveria vir aqui mais vezes!

301
00:21:02,762 --> 00:21:05,973
E você, Beja, obrigado pelo bate-papo

302
00:21:06,056 --> 00:21:09,143
e para os lanches da reunião
isso nunca aconteceu.

303
00:21:10,269 --> 00:21:12,480
Eles levaram minha alma para um passeio!

304
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
Se as senhoras de Arax soubessem disso...

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,610
Eles saberão, meu amigo.

306
00:21:53,020 --> 00:21:55,481
Tudo meu! Tudo meu, tudo meu!

307
00:22:31,433 --> 00:22:32,434
Está tão quente!

308
00:22:51,996 --> 00:22:54,582
Você ficou acordado a noite toda de novo, Zé.

309
00:22:55,249 --> 00:22:56,250
Sim.

310
00:22:57,126 --> 00:23:00,462
Eu te contei esse processo
me roubaria o sono.

311
00:23:03,549 --> 00:23:06,594
Parece que todos eles fizeram isso ultimamente.

312
00:23:06,969 --> 00:23:08,137
É verdade.

313
00:23:10,723 --> 00:23:11,765
Desculpe.

314
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
Tenho muito que fazer hoje.

315
00:23:18,355 --> 00:23:19,356
Tenha um bom dia.

316
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
Boa noite.

317
00:23:26,322 --> 00:23:29,283
Você vai sair para ver seu bastardo?

318
00:23:33,579 --> 00:23:36,081
Desde quando eu respondo a você?

319
00:23:36,206 --> 00:23:39,585
Seu pai deve estar
torcendo em seu túmulo.

320
00:23:39,710 --> 00:23:42,755
Em vez de criticar minhas ações
em direção à minha filha,

321
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
por que não avaliar
o que você fez com o seu?

322
00:23:46,467 --> 00:23:50,054
Você esqueceu que tem uma filha
você abandonou no convento?

323
00:23:50,179 --> 00:23:53,349
Sua filha é fruto do pecado!

324
00:23:53,432 --> 00:23:56,060
O que eu fiz por Maria
estava por compaixão!

325
00:23:56,185 --> 00:23:57,895
E quem é você

326
00:23:58,395 --> 00:23:59,939
falar sobre pecado?

327
00:24:00,230 --> 00:24:01,774
Você pecou tanto quanto eu.

328
00:24:03,776 --> 00:24:05,194
Talvez mais.

329
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Maria.

330
00:24:46,860 --> 00:24:50,114
Ouvi dizer que mamãe fez você
banheiros limpos a noite toda.

331
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
Desculpe.

332
00:24:51,991 --> 00:24:53,117
A culpa foi minha.

333
00:24:53,701 --> 00:24:56,662
eu deveria saber
que isso poderia acontecer.

334
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
Não estamos aqui para conversar.

335
00:25:03,002 --> 00:25:04,837
Você não veio jantar.

336
00:25:05,462 --> 00:25:06,714
Não para o café da manhã.

337
00:25:09,258 --> 00:25:10,467
Está tudo bem, Maria!

338
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Tome cuidado.

339
00:25:14,054 --> 00:25:15,723
Olha, eu...

340
00:25:16,724 --> 00:25:18,017
Eu escondi isso para você.

341
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
Meu nome é Eulália.

342
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
Lembrar?

343
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
Como você pode sorrir em um lugar como esse?

344
00:25:34,908 --> 00:25:37,453
-Mesmo aqui existem anjos.
-Não.

345
00:25:38,328 --> 00:25:41,582
Você é apenas um pecador,
abandonado aqui como todos os outros.

346
00:25:43,876 --> 00:25:45,461
Eu não estava falando de mim.

347
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Dói?

348
00:26:03,645 --> 00:26:07,399
É de esfregar o chão,
mas estou acostumada.

349
00:26:07,524 --> 00:26:09,651
Ninguém se acostuma com a dor, Maria.

350
00:26:10,110 --> 00:26:11,945
Nascemos para ser felizes.

351
00:26:16,825 --> 00:26:17,910
Dê-me sua mão.

352
00:26:51,360 --> 00:26:52,986
Fique longe de mim, pecador!

353
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
Ou contarei a todos o que você fez!

354
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Desculpe.

355
00:26:58,367 --> 00:27:01,245
Nunca mais chegue perto de mim. Sempre.

356
00:27:08,836 --> 00:27:11,380
Beja, pense bem no que vai fazer.

357
00:27:12,005 --> 00:27:15,384
-Essas mulheres não merecem piedade.
-É mais do que isso.

358
00:27:15,467 --> 00:27:17,010
Eles não precisam de pena.

359
00:27:17,302 --> 00:27:20,556
Eles precisam abrir os olhos,
que seus maridos fecharam.

360
00:27:20,681 --> 00:27:24,685
-Você não está pensando em...
-Vou ajudar todos eles,

361
00:27:25,310 --> 00:27:27,271
para escalar a montanha eu fiz.

362
00:27:28,063 --> 00:27:29,356
Para ser forte como eu.

363
00:27:29,481 --> 00:27:31,483
Será isto por causa da ameaça do António?

364
00:27:32,067 --> 00:27:34,611
-De tirar Teresa de você?
-Isso também.

365
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
E com as mulheres piedosas ao meu lado,

366
00:27:39,867 --> 00:27:41,702
mesmo que um homem queira,

367
00:27:42,327 --> 00:27:45,873
ele terá dificuldade em roubar
uma mulher de sua filha.

368
00:27:48,709 --> 00:27:51,753
Januário, você disse a hora certa
quando você fez o convite?

369
00:27:51,837 --> 00:27:54,464
-Sim, senhora.
-Ótimo. Então você pode ir.

370
00:27:54,798 --> 00:27:56,175
-Eles devem estar perto.
-Sim.

371
00:27:56,258 --> 00:27:59,761
Vir. A última coisa que quero é
participar de uma reunião só para mulheres.

372
00:27:59,887 --> 00:28:02,222
-Insanidade!
-Sim, vamos.

373
00:28:02,639 --> 00:28:03,640
Com licença.

374
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
-Sinta-se em casa.
-Obrigado.

375
00:28:06,226 --> 00:28:07,186
Espere!

376
00:28:09,021 --> 00:28:10,939
Você acha que isso vai funcionar?

377
00:28:12,482 --> 00:28:13,650
Já aconteceu.

378
00:28:14,776 --> 00:28:19,072
É um prazer receber vocês, senhoras
em nosso primeiro sarau.

379
00:28:19,156 --> 00:28:21,950
Oferecido pela Câmara Municipal de Arax�.

380
00:28:22,492 --> 00:28:26,079
Eu fiz exatamente como eles fazem na capital,
Espero que você goste.

381
00:28:27,122 --> 00:28:28,123
Por favor!

382
00:28:28,916 --> 00:28:31,960
Eu sei que nem sempre
coexistir pacificamente,

383
00:28:32,044 --> 00:28:34,338
mas nada pode superar uma boa conversa.

384
00:28:35,339 --> 00:28:37,799
Bolo de fubá, pão de queijo.

385
00:28:38,383 --> 00:28:41,094
Para arejar nossos relacionamentos, não?

386
00:28:43,847 --> 00:28:45,641
Tem algo errado, Sra. Ceci?

387
00:28:48,101 --> 00:28:51,355
Esta reunião não deveria
ser apenas para mulheres?

388
00:28:52,856 --> 00:28:54,274
Você está certa, Sra. Ceci.

389
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
Eu não sou uma dama.

390
00:28:57,694 --> 00:28:59,363
Eu sou uma falta.

391
00:29:02,407 --> 00:29:06,036
Bem, eu não sei sobre vocês, senhoras,
mas estou morrendo de fome!

392
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
Por favor, aproveite!

393
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Divirtam-se.

394
00:29:14,836 --> 00:29:17,381
Eles são lindos, mas você pode comê-los!

395
00:29:17,714 --> 00:29:18,757
Com licença.

396
00:29:29,393 --> 00:29:33,897
Meu Deus, este pão de milho é simplesmente
como o que recebi em casa!

397
00:29:34,064 --> 00:29:36,733
Tem geléia de abóbora bem ali,
Dona Genoveva.

398
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
-Feito com muito amor.
-Como você sabe?

399
00:29:40,153 --> 00:29:41,363
Esse amor entrou nisso?

400
00:29:41,488 --> 00:29:45,742
Severina preparou cada
e cada um desses lanches.

401
00:29:46,743 --> 00:29:49,913
Até esses bombons,
com licor de cereja do Suriname?

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,456
Sim!

403
00:29:51,540 --> 00:29:54,626
Eu gostaria de ser tão habilidoso em panificação.

404
00:29:54,751 --> 00:29:58,755
Meu marido não me deixa comer
mais de duas colheres de qualquer coisa!

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,468
Ele diz que mulheres com úteros estéreis
não valem nada se engordarem.

406
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
Se ele pudesse me ver agora.

407
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
Ainda bem que ele não pode!

408
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
Não comer isso seria pecado!

409
00:30:11,351 --> 00:30:14,771
Não é ótimo fazer o que quisermos?

410
00:30:14,896 --> 00:30:17,357
Sem homens para nos mandar?

411
00:30:18,483 --> 00:30:20,527
Já que isto é uma festa,

412
00:30:20,652 --> 00:30:24,114
que tal ouvirmos
para um pouco de poesia

413
00:30:24,239 --> 00:30:26,950
enquanto enchemos nossos estômagos?

414
00:30:28,785 --> 00:30:32,247
"Seus olhos espalham luz divina,

415
00:30:32,789 --> 00:30:35,625
a quem a luz do sol, em vão, ousa.

416
00:30:36,626 --> 00:30:40,255
-Uma papoula, ou uma rosa delicada e fina..."
-Lindo, Josefa.

417
00:30:41,256 --> 00:30:45,385
-"...cobrindo rostos lindos como a neve."
-Josefa...

418
00:30:46,511 --> 00:30:47,512
Minha palavra!

419
00:30:47,637 --> 00:30:51,266
"Seu cabelo, como fios de ouro.

420
00:30:52,392 --> 00:30:55,979
Seu lindo corpo, feito de bálsamo.

421
00:30:56,563 --> 00:31:01,276
Mas não! Não! Fiz de você os céus,
nosso doce pastor,

422
00:31:01,693 --> 00:31:04,696
não pela glória do amor
como um tesouro inestimável?

423
00:31:04,821 --> 00:31:08,408
A gratidão é devida, querida Marília,

424
00:31:08,825 --> 00:31:12,954
gratidão é devida à minha linda estrela!"

425
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
-Que lindo, Josefa!
-Isso foi adorável!

426
00:31:17,834 --> 00:31:20,837
-Josefa! Josefa!
-Um artista!

427
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
Eu como isso tudo de novo!

428
00:31:26,468 --> 00:31:28,970
Infelizmente, a doçura acaba!

429
00:31:29,721 --> 00:31:30,722
Beja,

430
00:31:31,306 --> 00:31:33,767
poderíamos ter mais reuniões como esta?

431
00:31:35,394 --> 00:31:38,772
Claro! Sim!
Sempre que vocês, senhoras, por favor!

432
00:31:42,317 --> 00:31:46,321
Tenho certeza disso.
Ambas as meninas de Beja estavam neste livro.

433
00:31:47,030 --> 00:31:49,157
Agora vejo apenas os mais novos.

434
00:31:53,078 --> 00:31:54,079
O que é isso?

435
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
Antônio.

436
00:31:58,458 --> 00:32:02,295
Pai, poderia ser,
que alguém rasgou aquele documento?

437
00:32:02,379 --> 00:32:06,174
Talvez alguém que não te queira
saber sobre a pequena Teresa?

438
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
Você sabe quem pode ser?

439
00:32:09,302 --> 00:32:10,470
O que você quer dizer?

440
00:32:10,804 --> 00:32:12,639
Tal como ouviste, Beja.

441
00:32:13,056 --> 00:32:16,643
Gostaríamos que a sua filha mais velha
certidão de batismo.

442
00:32:17,018 --> 00:32:18,812
Como mãe, você tem uma cópia.

443
00:32:19,896 --> 00:32:23,024
Não consigo ver por que isso
lhe interessaria, padre.

444
00:32:23,108 --> 00:32:24,109
Ou você,

445
00:32:25,068 --> 00:32:30,031
que não tem direito sobre minha filha,
quem eu trouxe para este mundo.

446
00:32:30,615 --> 00:32:32,909
Uma página foi arrancada do livro da igreja.

447
00:32:32,993 --> 00:32:35,662
A página com o certificado de Teresa.

448
00:32:35,745 --> 00:32:37,372
Só poderia ter sido você.

449
00:32:37,497 --> 00:32:40,542
Você tem evidências
para apoiar essa acusação, Antônio?

450
00:32:40,667 --> 00:32:42,544
Confesse, Beja.

451
00:32:43,378 --> 00:32:47,257
Padre Otávio viu aquele documento
no livro anterior.

452
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
Você se confundiu?

453
00:32:49,050 --> 00:32:51,803
Padre Aranha nem estava aqui
quando Teresa nasceu.

454
00:32:51,970 --> 00:32:55,098
Você certamente chamou um padre
de fora para batizar a menina.

455
00:32:56,224 --> 00:33:00,520
Padre Albano, que Deus tenha sua alma,
chegou aqui logo após seu nascimento.

456
00:33:00,604 --> 00:33:03,648
Ele era muito ordeiro.
Ele nunca perderia um documento.

457
00:33:03,732 --> 00:33:05,275
Ouça aqui, pequeno padre!

458
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
Você pegou a igreja
há pouco mais de um ano.

459
00:33:10,405 --> 00:33:13,992
-O que você acha que sabe sobre mim?
-Eu quero esse documento, Beja!

460
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
Diga-me onde está!

461
00:33:15,702 --> 00:33:19,289
Não te devo explicações
em relação à minha filha.

462
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Mas,

463
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
para acabar com este assunto de uma vez por todas,

464
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
minha filha não estava
até batizado em Araxá.

465
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
Não teste minha paciência!

466
00:33:28,965 --> 00:33:33,595
Exijo que você apresente este documento
para que eu possa incluir meu nome como pai dela!

467
00:33:33,720 --> 00:33:35,680
Por que isso, de repente?

468
00:33:35,764 --> 00:33:38,725
-Você duvidou que fosse o pai dela.
-Suficiente!

469
00:33:39,142 --> 00:33:40,977
Hoje vou conhecer minha filha!

470
00:33:41,061 --> 00:33:42,270
Ela não está aqui!

471
00:33:42,354 --> 00:33:46,441
Eu não quero ser incomodado sozinho
casa por causa disso ou de qualquer outro assunto!

472
00:33:46,566 --> 00:33:50,487
Para que você não descubra uma mulher
é muito mais forte que qualquer homem!

473
00:33:50,537 --> 00:33:55,087
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0